Stefan Wendt
Dolmetscher / Übersetzer
Deutsch - Italienisch
Dolmetschen
Als zweisprachiger Simultandolmetscher ermögliche ich Ihnen eine flüssige und lückenlose Verständigung mit Ihren italienischen Partnern.
Mit einer simultanen Dolmetschleistung wird Ihnen kein Detail mehr Ihrer Besprechungen, Meetings oder Konferenzen entgehen, die in beiden Sprachen Italienisch und Deutsch gehalten werden. Sie nehmen Ihre italienischen Partner detailgetreu und ohne Zeitverzug wahr - ebenso werden Sie von ihnen so wahrgenommen und verstanden, als sprächen Sie deren Sprache. In Echtzeit und ohne Missverständnisse.
- simultanes Dolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Konferenzdolmetschen
- Kabinendolmetschen
- Flüsterdolmetschen
Schwerpunkte: Recht, Wirtschaft, Technik (Produktionstechnologien, Maschinenbau, Hoch- und Tiefbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau) und Kultur.
Übersetzen
Sie möchten italienische Texte ins Deutsche übersetzen oder umgekehrt?
Als zweisprachig aufgewachsener sowie in Italien und Deutschland qualifizierter und tätiger Übersetzer und Fachübersetzer übertrage ich Ihre Texte detailgetreu, korrekt und treffend in die Zielsprache.
Besonders umfangreiche Übersetzungsprojekte werden im Team mit entsprechendem Terminologiemanagement bearbeitet. So sind auch kurze Abgabefristen möglich.
Benötigen Sie die Übersetzung zur Vorlage bei Behörden im In- und Ausland, werde ich selbstverständlich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung entsprechend der gesetzlichen Anforderungen beglaubigen.
Referenzen
Vertraulichkeit ist bei der Zusammenarbeit mit Ihnen das höchste Gut. Die Namen meiner bisherigen Kunden werden Sie deshalb hier vergeblich suchen.
Seit über 25 Jahren vertrauen mir renommierte, internationale und börsennotierte Konzerne aus dem In- und Ausland, internationale Anwaltskanzleien, weltweit tätige Steuerberatungsunternehmen, italienische und deutsche Behörden, nationale und europäische Wirtschaftsverbände und Verwaltungsorgane.
Ich übertrage Ihren Text richtig, treffend und vollständig in die Zielsprache. So wie über 21.000 Seiten, die ich bisher für meine Kunden übersetzt habe.
Schwerpunkte meiner Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeit sind die Bereiche Recht und Wirtschaft, Kultur und Technik. Ergänzt werden sie durch Buchübersetzungen aus den Bereichen Wissenschaft, Unterhaltungsliteratur und Literatur (Elena Ferrante, Beppe Lanzetta, Aurelio Grimaldi, Luc Montaginer, Gabriel Simonoff, Douglas Hofstadter...). Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne die Liste mit ISBN-Nummern von mir übersetzter Werke zu.
Seit 1995 bin ich am Landgericht Potsdam beeidigt bzw. seit 2002 für die Gerichte und Notare des Landes Brandenburg als Dolmetscher für die italienische Sprache beeidigt und als Übersetzer ermächtigt.
Kontakt
Tefefon: +49 170 1942868
E-Mail: info@wendt-dolmetscher.de
Stefan Wendt
Kopernikusstraße 31
D-14482 Potsdam